cận lâm sàng

Friendly

Le terme vietnamien "cận lâm sàng" se traduit en français par "paraclinique". C'est un mot utilisé principalement dans le domaine médical et fait référence à des examens, tests ou procédures qui complètent l'évaluation clinique d'un patient, mais qui ne sont pas directement liés à l'observation ou à l'examen physique effectué par le médecin.

Explication simple :

• Cận lâm sàng (paraclinique) : Cela concerne tous les tests et analyses qui aident à diagnostiquer une maladie sans être des consultations médicales directes. Cela inclut des analyses de sang, des radiographies, des échographies, etc.

Utilisation :

• On utilise "cận lâm sàng" lorsqu'on parle de procédures qui aident à établir un diagnostic. Par exemple, après une consultation médicale, le médecin peut demander des examens "cận lâm sàng" pour mieux comprendre l'état de santé du patient.

Exemple :

• Phrase simple : "Bác sĩ đã yêu cầu làm một số xét nghiệm cận lâm sàng để xác định nguyên nhân bệnh." (Le médecin a demandé de faire quelques examens paracliniques pour déterminer la cause de la maladie.)

Usage avancé :

Dans un contexte médical avancé, le terme peut être utilisé pour discuter de la pertinence des tests paracliniques dans le cadre de protocoles de traitement ou de recherche clinique. Par exemple, l'importance de la précision des résultats des tests paracliniques peut être essentielle pour le diagnostic précoce de certaines maladies.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "cận lâm sàng", mais on peut rencontrer des termes liés comme : - "xét nghiệm" (examen/test) - "phương pháp" (méthode)

Différentes significations :

• Dans un contexte moins formel, "cận" peut simplement signifier "proche" ou "près", mais dans le contexte médical, il est toujours associé à l'idée de tests ou d'examens.

Synonymes :

• "Thăm khám bổ sung" (examen complémentaire) peut être utilisé dans un sens similaire, bien qu'il soit moins courant que "cận lâm sàng".

Academic

1. (med.) paraclinique